未上过大学的郁挺成为同声传译专家--Job36行业招聘

未上过大学的郁挺成为同声传译专家: 来源:中国宁波网　; 　　在宁波，有“千军万马”在做外贸生意。要做外贸，当然少不了外语，特别是英语。从上世纪80年代开始，宁波兴起了一股学习英语的热潮，尤其是在宁波成为计划单列市之后，高水平的外语人才成了抢手货。被朋友称为“宁波李阳”的郁挺，是宁波首个获得欧盟认证国际会议口译证书的英语人才。没有上过大学的他，现在已经是个同声传译专家。

　　从英语爱好者到英语老师

　　1984年，郁挺高中毕业，因为偏科，没能考上大学。落榜后，他通过招考进入一家国有企业工作。

　　一直以来，郁挺就对英语很感兴趣。虽然已拥有一份稳定的工作，但他还想在英语上取得新的突破。于是，他报名参加了当时的四明业余学校学习英语，一学就是一年半。郁挺回忆说：“当时一个教室里，学员小的只有十几岁，大的已经五十几岁。大家几乎都是凭兴趣爱好来学的，觉得学习英语是件很时髦的事情。”

　　郁挺记得当时有个广播英语教材十分流行，是由北京外国语大学教授陈琳主编的。“每天早上一边看教材，一边听广播学英语，是很多英语爱好者在那个年代最热衷的事。”郁挺每天也跟着教材学习，尤其注重口语练习。很快，他的英语实际应用能力得到了加强。

　　1986年，爱丽丝夜校成立，这是宁波当时最大的英语培训学校。出于好奇，郁挺去爱丽丝夜校听课，老师一开口，他就觉得老师的发音还没他地道。“抱着试试看的心情，我毛遂自荐去应征当讲课老师。”结果，刚满19岁的郁挺登上了讲台，成了一名兼职老师。

　　此后，他先后在宁波市翻译协会夜校、奋达英语学校、宁波阳光外语学校等学校做过老师，前前后后总共带过4000多名学生。不少学生评价郁老师是“我们见到过的最好的口语老师”。

　　首次陪外商很紧张

　　1986年，出于工作的需要，郁挺被调到北仑电厂工作过一段时间。当时，北仑电厂刚刚开始建设，需要懂英语的人陪同外国专家下工地。虽然郁挺当时的英语已经有了一定的水平，但同外国专家之间的对话，更多的是专业性极强的英语词汇。“我只能边接触边学习，有些英语词汇没有规范的中文解释，有的甚至有两三个版本，我就边摸索边和老外沟通，很花力气，也很紧张，怕万一有什么不对，让外国专家笑话了。”

　　幸运的是，郁挺的努力没有白费，他的这次陪同工作获得了外国专家的肯定，这也使他有了开口说英语的自信。

　　接待外国游客游宁波

　　随着宁波知名度的提高，越来越多的外国游客开始到宁波来旅游。1993年，宁波迎来了法国巴盖邮船公司1.27万吨级豪华邮轮“海国明珠”号，这是宁波第一次大批量地接待外国游客。“当时我在宁波市中国国际旅行社做兼职导游，专门给来宁波玩的国外游客做翻译。”郁挺说，“海国明珠”号上的游客主要以法国人、美国人为主，他们一般在宁波停留一个晚上，“当时外国游客下船后主要参观的是天童寺、阿育王寺和天一阁，到后来，邱隘的农贸市场也成了他们游览的一个景点，他们对宁波普通市民的生活很感兴趣。”

　　在郁挺的印象中，这一年，来宁波旅游的外国游客达到三四千人次。“除了欧美游客，还有日本、韩国等地的客商。”差不多同一时期，小语种人才在宁波奇货可居，郁挺还为此去学了日语。

　　郁挺说，从上世纪90年代中期开始，宁波的贸易发展很快，特别是进出口贸易，和南美、日本、韩国的贸易往来日益频繁，对语言人才的需求进一步加大，学习小语种的人也就更多了。

　　成为同声传译专家

　　2000年，我市举办了“光大杯”市民英语大奖赛，郁挺作为主持人出现在这次大赛上。“有意思的是，除了宁波本地市民，还有许多老外参加了这次比赛。我记得，最后有一个法国人得了一等奖，一个意大利人得了四等奖。”郁挺回忆说。

　　这次大赛之后，宁波市人事局考试中心从上海引进了口译证书考试。2001年，口译考试首次在宁波设立考点，就在那一年，郁挺获得了高级口译证书。当时整个宁波市，总共有两人获得了这一证书。

　　2002年10月，欧盟口译司和对外经贸大学共同举办的中欧国际会议口译员培训项目，面向全国计划招收15名学员。看到这个消息后，郁挺毫不犹豫地报了名。经过三轮面试，最后只有9名学员合格，郁挺就是其中之一。2004年，郁挺获得了欧盟认证国际会议口译证书，成为宁波第一个获得该证书的人。直到现在，全国获得这个证书的人也不到100个。

　　拥有这张证书后，郁挺赢得了不少机会。他先后参与了近50次国际性的商务谈判和会议，北京、上海等地举行国际性会议时，常邀请郁挺前去进行同声传译。为了更好地投入同声传译事业，郁挺辞去了在国有企业的工作。

　　全家人都爱学英语

　　在郁挺的带动下，他们一家人学习英语的兴致也颇高。

　　郁挺的妈妈张奶奶已经退休多年，出于对英语的爱好，她已坚持在老年大学学了两年多的英语，一口气把初级、中级、高级三个课程都学下来了。

　　最令郁挺得意的还是读小学四年级的儿子郁纪树。平时在家的时候，儿子就经常和爸爸进行英语交流。每个暑假，郁挺还会特地安排时间，对儿子进行专门的口语训练。“学习外语，自信和双向交流很重要，希望可以从小培养儿子开口说英语、大胆说英语的习惯，不仅要学好英语，更要用好英语。”郁挺希望儿子今后能像自己一样，说一口纯正的英语。

　　学英语的宁波人，对“英语角”应该不会陌生。

　　郁挺说，宁波的第一个英语角应该是在1984年底出现的。当时，20多名英语爱好者自发地聚集在县学街附近的图书阅览室，一般每周1次，交流英语学习心得。这个英语角持续了一年多。1986年，在姚江边的江滨公园内，众多英语爱好者自发地成立了一个开放式的英语角。到1988年，参加者有七八十人。这个英语角持续了好多年。

　　宁波英语角发起人陈钺说，在六七年前，老银泰六楼的英语角可谓最有名气。到了2004年8月14日，宁波英语角成立。这两年，宁波英语角一般每星期都会举行两次聚会，参加人数在50人左右。现在宁波英语角建了22个QQ交流群，按照每个群50个活跃人数计算，参与进来的人最少也有1100人。

·一个热爱学生的老师 2008-8-25 10:30:36